|
|
- Group:
- Member
- Posts:
- 8,218
- Reputation:
- +1
- Status:
| |
| Scusami ancora. L'ho detto perché Daredevil ha significato come nome: CITAZIONE Matt adotta il nome di battaglia di Devil, che deriva dal nomignolo da lui tanto odiato che una volta i coetanei usavano per deriderlo: in italiano si perde il significato del gioco di parole, a causa dell'adattamento ibrido del nome (devil significa semplicemente diavolo in inglese), perché daredevil significa scavezzacollo, temerario, e infatti l'attributo del supereroe è "L'uomo senza paura" (The man without fear). Ora, quello che era una derisione, è il suo tratto distintivo. |
| | |
