The adventures of Sherlock Holmes and Doctor Watson

The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson (Russian: Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона) è una serie televisiva russa diretta da Igor Maslennikov tra il 1979 e il 1986,

* 1979 Sherlock Holmes and Dr. Watson
o 1st episode: "Acquaintance"
o 2nd episode: "Bloody Inscription"

* 1980 The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson
o 1st episode: "The Master-Blackmailer"
o 2nd episode: "Deadly Fight"
o 3rd episode: "Hunt for the Tiger"

* 1981 The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson: The Hound of the Baskervilles. (in due epsiodi)

* 1983 The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson: The Treasures of Agra. (in due episodi)

* 1986 The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson: The Twentieth Century Approaches. (in due episodi)



CAST
* Vasily Livanov : Sherlock Holmes
* Vitaly Solomin : Dr. Watson
* Rina Zelyonaya : Mrs. Hudson
* Borislav Brondukov : Inspector Lestrade

Si trova facilmente su youtube con i sottotitoli in inglese. E' la mia serie preferita <3

E' una serie deliziosa <3 la amo.
Non so... magari i sottotitoli in italiano si trovano da qualche parte

Lo so, anch'io so fare i sottotitoli. La maggior parte del lavoro è prendersi la briga di tradurre in italiano tutti quelli inglesi.

Non è solo quello X°D io credo di avere una buona conoscenza dell'inglese (nel tempo libero traduco in italiano romanzi inglesi - ma non a scopo di lucro - e di solito il mio blog lo tengo in inglese) ma non ho davvero voglia di mettermi a tradurre tutti i dialoghi. Anche perché tradurre un romanzo è una cosa (lo si rilegge, lo si rivive) ma tradurre solo fialoghi è più noioso. Almeno questa è la mia opinione.

Lo so X°D ma i sottotitoli, come ho scritto prima, sono solo dialoghi e per questo sono più noiosi. Non li si può tradurre guardando il film, bisogna prendere a parte il file e tradurlo in italiano tutto. Quindi è una noia.
Tradurre un libro invece è più divertente.

So che questa serie è famosissima in Russia : D