Uruz90 |
|
| Notando la grande ricchezza di cultura della wikipedia inglese, rispetto a quella italiana, mi sono soffermato sulla storia della pubblicazione del segno dei quattro. Visto che gli eventi hanno fatto incontrare due grandi scrittori diversi fra loro, ho deciso di tradurre il pezzo!  Invoco l'aiuto e il buon senso di sherlock, per la mia non brillante qualità di traduzione dell'inglese XD CITAZIONE Sir Arthur Conan Doyle racconta di come è stato incaricato di scrivere la storia nel corso di una cena con Joseph M. Stoddart, caporedattore della Rivista Mensile Lippincott's, presso il Langham Hotel di Londra il 30 agosto 1889. Stoddart, inizialmente voleva produrre una versione inglese di Lippincott's con un editore inglese e contribuenti britannici. Alla cena ha partecipato anche Oscar Wilde, che alla fine ha, contribuito Il ritratto di Dorian Gray pubblicato nel luglio del 1890. Doyle ha raccontato questa "Serata d'oro" nella sua autobiografia ''Ricordi 1924 e Adventures''.
Il primo romanzo apparve nell'edizione 1890 di febbraio della rivista Monthly Lippincott's come ''The Sign of the Four '' (titolo a cinque parole), che appare contemporaneamente a Londra e Philadelphia. L'edizione britannica della rivista originariamente costava uno scellino, e l'americano per 25 centesimi. Le copie sopravvissute ora valgono parecchie migliaia di dollari.
Nei mesi seguenti dello stesso anno, il romanzo è stato poi ripubblicato in diversi giornali regionali britannici. Queste nuove stampe, ebbero come titolo ''The Sign of Four ''. Il romanzo è stato pubblicato in forma di libro nel mese di ottobre 1890 da Spencer Blackett, sempre con il titolo 'The Sign of Four ''. Il titolo del primo libro delle edizioni inglese e americana, omette il secondo "the" del titolo originale.
Diverse edizioni nel corso degli anni hanno variato tra le due forme del titolo, con più edizioni, favorendo la forma di quattro parole. Il testo effettivo nel romanzo usa sempre "the Sign of the Four " (la forma di cinque parole) per descrivere il simbolo nella storia.
Come con la prima storia, A Study in Scarlet, prodotto due anni prima, The Sign of the Four, non ebbe subito particolare successo. Furono i racconti, pubblicati dal 1891 in poi, in Strand Magazine, che hannno fatto i nomi delle famiglie di Sherlock Holmes e del suo creatore. |
| | |
